Are you sure the tab broke on the engine and not the transmission? My 2008 broke the tab on the transmission that connects to the engine. Had to replace the trans housing because two professional welders wouldn't fix it.
I can take the whole motor and rock it back and forth it's the two studs that come up into the crankcase I believe can see the aluminum is broken around them pretty sure it's the engine? thoughts?